1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Distribuito da UFFICIO KITANO
e NIPPON HERALD

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL, TV TOKYO,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TOKYO FM
e UFFICIO KITANO presenti

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
TAKESHI KITANO-VOLUME 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Prodotto da Masayuki MORI

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
Protagonista Beat TAKESHI

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
e Kayoko KISHIMOTO

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Musica di Joe HISAISHI

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Scritto, diretto e montato da
Takeshi KITANO

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
FUOCHI D'ARTIFICIO

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Morisci!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. Horibe, eri tu e Nishi?
compagni di classe alle medie?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
Anche alle superiori.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
E anche le tue mogli sono amiche?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Giusto.
Ti ricordi, Nishi?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
Al parco divertimenti.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Li abbiamo raccolti, vero?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Nishi ha preso quello carino

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
e ho preso il cane.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Di cosa stai ridendo?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Ehi, ferma la macchina.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Vai a prendere delle torte di fagioli.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Sì, signore.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
Come sta tua moglie?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Sono passati due anni, vero?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
Mia moglie è sana da morire,
ma deve essere dura per te.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Sei stato in ospedale ultimamente?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
L'appostamento è vicino all'ospedale.
Vai a vederla.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Vai avanti.
Non abbiamo molto da fare oggi.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Quanto?
- 1.200 yen.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- Per le torte di fagioli?
- Sì, solo le torte di fagioli.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Idiota! C'è troppo
per noi 3! You pay for it.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
Ma...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Questi sono quelli sbagliati.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- Ce n'erano di castagne?
- In umido?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Non il tipo di primavera calda!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
È direttamente al parco divertimenti
senza dormire per me domani.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Vizio mia figlia.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Posto intelligente per parcheggiare!
Non riesco nemmeno ad uscire!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Vado a controllare.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Non scherzate qui, idioti!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Scusa!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
BENE?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
Non sarebbe mai venuto qui.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Non tornerà nel suo appartamento
dopo quel massacro.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
Qual è il pensiero principale?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Lo so.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
È così che ti vesti?
per un appostamento?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Non hai un appuntamento.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Nishi andrà all'ospedale.
Puoi restare?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Beh, ho un appuntamento...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Fottiti!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Come sta la moglie di Nishi?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Non troppo bene, ho sentito.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
È cancro?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Guarda cosa dici.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Prima morì la loro figlia...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Aveva solo 4 o 5 anni, vero?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
È stato uno shock ancora più grande
della sua malattia.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Ho fatto visita a sua moglie qualche tempo fa.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Lei non ha detto una parola.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Sono felice che mia moglie sia così sana.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Deve essere duro con Nishi.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
La figlia muore, la moglie si ammala,
ed è un dannato poliziotto.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
Così occupato che non può nemmeno farle visita.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Resterò.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Non tu, Tanaka.
Sei un padre di famiglia.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Dai, rimani acceso per 3 ore.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
No, non posso.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
OK, resterò. Puoi andare.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Buongiorno.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Posso avere un passaggio?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Come sta tua moglie?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Andrò a trovarla qualche volta.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Ciao. Sono io.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
Non tornerò a casa stasera.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
So che.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Cosa posso fare? E' il mio lavoro.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Fammi parlare con Michi.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Michi, sono papà.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Sono al lavoro.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
Il parco divertimenti? Un'altra volta.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
Che cosa? Hai fatto un disegno?
Dove l'hai disegnato?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Non dovresti farlo.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Sì, è molto carino.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Portami a Shibuya.
- Non posso.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Il mio appuntamento mi sta aspettando lì.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
No. Devo aspettarlo.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Allora andrò in taxi.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
La moglie di Nishi sta davvero morendo?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
Maledizione! Non dirlo.
Porta sfortuna.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Leucemia, vero?
- Perché non stai zitto?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Mi scusi.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
Il dottore vuole parlarti.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Medicina moderna
non può fare miracoli.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Abbiamo fatto tutto il possibile.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Penso che sarebbe meglio
per portarla a casa.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
La morte del bambino è stata un vero duro colpo.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Starà meglio a casa
che in ospedale.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Mi scusi.
Potresti chiamare il signor Nishi?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Solo un momento.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Signor Nishi, c'è qualcuno che vuole vederla.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. Hanno sparato a Horibe.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Anche quando sono sposati,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
le persone pensano solo a se stesse.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Quando sono tornato a casa,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
mia moglie e mio figlio
non riusciva nemmeno a guardarmi.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
La luce non era nemmeno accesa.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Si sono semplicemente salutati.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Ora che sono un disastro

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
mi lasciano proprio così.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
In effetti, forse è meglio così.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Ma non ho niente da fare.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Mia mamma dice che dovrei
intraprendere un hobby o qualcosa del genere.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Haiku.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Voleva che mi unissi
un gruppo di poesia.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Dammi una pausa.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Il lavoro è tutto ciò che abbia mai conosciuto.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Dato che vivo al mare,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
forse dovrei provare a dipingere.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Ma non ho mai dipinto nulla.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Non saprei da dove cominciare.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
E i materiali non sono economici.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Non fraintendermi.
Non è colpa tua.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Forse comprerò un berretto.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Non preoccuparti.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Lei è molto gentile.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Dopotutto, mio marito
morto durante il servizio.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
A causa della recessione,
i buoni lavori sono difficili da trovare,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
ma sto dando una mano in una gastronomia.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
La parte più difficile è...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
quando mio figlio me lo dice
gli manca suo padre.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
È così triste...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Ma sono sicuro che capirà presto.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Staremo bene.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
Devo tornare al lavoro.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
Ho deciso...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
sposarsi.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
A chi?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Non ero davvero serio con lei,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
ma quando sono rimasto ferito,
veniva a trovarmi ogni giorno.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Ne sono rimasto toccato.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Mi scusi.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Complimenti per quanto riguarda.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
L'altro giorno,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Sono andato a trovare il signor Horibe.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Sembrava così solo.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
Li avevamo
una famiglia così unita...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
ma sua moglie e suo figlio lo abbandonarono.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
lo sai,
non dovresti davvero sentirti in colpa...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
La morte di Tanaka
non è neanche colpa tua.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
È morto mentre svolgeva il suo dovere.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
Non è colpa di nessuno.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Da questa parte, per favore.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Stai zitto!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Sì, signore?
- Stai zitto!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Ehi, Nishi.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Il capo è pazzo. Non hai pagato
l'interesse di questo mese.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
Faresti meglio a pagare!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Sai come siamo noi yakuza!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
Dopotutto eri un poliziotto.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Senza il distintivo,
è semplicemente un ragazzo normale.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Lui è meno di quello.
È un barbone.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Come sta tua moglie?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Ecco le sue solite pillole.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
Ma non penso
le faranno molto bene.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Non pensarci troppo.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
Quando sei con lei,
parlale il più possibile.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Potresti anche portarla in viaggio.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Se succede qualcosa, chiamami.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Ecco una maglietta per te.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Potrebbe essere troppo grande per te,
ma puoi averlo.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Per favore, cerca di stare più attento.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Ciao.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
È Horibe...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
Ha tentato il suicidio.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Per fortuna il suo padrone di casa lo ha trovato.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Penso che ce la farà,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Ma ha preso
un sacco di sonniferi.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Sua moglie e sua figlia sono lì?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Adesso dorme.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Dovrebbe stare bene
tra un paio di giorni.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Andiamo?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Fammi uscire qui.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Ti porterò a casa.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
Va bene. Uscirò.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Ferma la macchina.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Che razza di detective?
era il signor Nishi?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Era un grande poliziotto.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Decorato molte volte.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
Lui e il signor Horibe erano una grande squadra.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Ogni volta che il signor Horibe diventava troppo duro
Il signor Nishi lo avrebbe fermato.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Non hai nemmeno ripagato il tuo debito
e tu ne vuoi altri 4 milioni!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Perché dovremmo prestartelo?
Non puoi nemmeno pagare gli interessi.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Hai cavato un occhio al mio uomo.
Chi pagherà per questo?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- Anche quello è un prestito?
- Lasci perdere!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Se non può ripagarlo,
può lavorare per noi.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
Cos'hai in mente?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Potrebbe essere la mia guardia del corpo.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Ottima idea!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
Continua a sparare
quando la pistola dell'altro è scarica.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Ma quando il signor Nishi lo perse
era più spaventoso.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Come quella volta...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Quando ha scaricato la pistola
in un cadavere.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
EHI!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Ciao.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Come stai?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Tutto bene.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Attento stronzo!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Avevo la precedenza!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
Sulle strade strette,
le grandi macchine dovrebbero cedere!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Sei pazzo?
- Che cosa!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Guidare un'auto così piccola.
- Che ti importa?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Risolvilo da solo!
- Fatti gli affari tuoi!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Ne vuoi ancora?
- Che cosa!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
BENE?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
Mi dispiace.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Hai finito?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- Cosa sta succedendo?
- E' al bar.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Ha una pistola e con tutto
queste persone non possiamo fare nulla.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Come sta Horibe?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Non lo so ancora.
E' all'ospedale.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
È stato colpito alla pancia.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
Cosa fai?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Puoi vendermi quella luce?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
Intendi la luce della polizia?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
Per cosa lo vuoi?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Sto pensando di rapinare una banca.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Sembra fantastico!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Prendilo. Puoi averlo!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Buona fortuna.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Fai un po' di lavoro,
incolli il culo che annusi!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
Vuoi 500.000 per questo?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
No, non questo.
L'altro.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Quale altro?
- Questo.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Ma è un taxi!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
È mio.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Come mai?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Appartiene a me.
- Non l'hai rubato?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
No, è mio.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- Quanti anni hai?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
Non puoi prendere la patente di taxi a 20 anni!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Chiamerò la polizia!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
Il paraurti è un po' ammaccato
ma puoi averlo per 200.000.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Questa macchina è calda.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
Che ne dici di 50.000?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
Cos'è successo al bar?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Come ho detto, il cameriere si è scusato

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
per aver rovesciato la salsa di soia sulla mia giacca...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
E ti ho dato 100.000 yen!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Era un completo di Armani e...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Armani? Stai scherzando!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Armani autentico.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
E?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
E ne avevo bisogno
dei soldi per il taxi e...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
Per il taxi?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100.000 yen per il taxi! Dove?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Oita, nell'isola meridionale.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Non prendermi in giro.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
Ci prendi per stupidi?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Me l'ha offerto.
- Questa è estorsione!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
Affatto.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Basta con le stronzate!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
Ci metto dentro anche questo.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
CIAO!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
Posso aiutarla?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Polizia Metropolitana

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Sei solo uno strozzino della yakuza!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
Un esperto di trucchi sporchi.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Prendi in prestito dei soldi da me
e chiamami strozzino!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Beh, non è vero? Tu no
rispettare i termini del contratto.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Il tuo tasso di interesse è scandaloso.
Puoi aspettare un po'!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Lo hai detto tu
per mesi, bastardo!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Stiamo gestendo un'attività!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Non puoi ricavare sangue da una pietra.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
Vuoi una pallottola in testa?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Ti sfido, teppista da due soldi!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
EHI!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
Cosa vuoi, ragazzo?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Buona fortuna con la rapina in banca.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
Signorina...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
L'ho trovato lì. Quanto?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Puoi averlo.
È spazzatura.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Spazzatura, eh?
Anche il resto è spazzatura?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- Cosa fai?
- Recuperare la spazzatura.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
Cosa intendi con "spazzatura"?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
Non è questa spazzatura?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
È merce, stronzo!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Ehi, ti riconosco!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
EHI! Sono stato colpito!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Ehi, aspetta!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Stupido poliziotto, aspetta!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Sono una vittima mordi e fuggi!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
Spreco di denaro pubblico!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Avrei dovuto venderlo per 200.000.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
Svegliati!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 di cuori.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 di fiori.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Regina di quadri.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 di cuori.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
Asso di quadri.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Regina di fiori.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Cioccolato croccante!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Arrivederci.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Grazie mille.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Perché non lo tieni?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Sono sicuro che lo vuole.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Il signor Nishi era davvero preoccupato
su di te.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Arrivederci.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
Non posso crederci!
Ha ripagato tutti i suoi debiti!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Ha rapinato una banca?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
No, non lo farebbe!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Giusto. Non è come te!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
Per fare fortuna,
Giocherei in borsa.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- Aziende che estorcono?
- Non usare quella parola!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
Il capo è un legittimo uomo d'affari.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
Un uomo d'affari che prepara un pezzo!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Maneggiare con cura

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Nessuno a casa.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Hai chiesto ai vicini?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Vai a chiederglielo, stupido!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Di più! Un po' di più!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Di più, ho detto!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Aspetto.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
Che campana grande!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Guarda le sue dimensioni!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Fa "gong" quando lo colpisci.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Non puoi colpirlo adesso.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Ma lo sentirete stasera.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Bene, è ora di andare a casa adesso.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Fascino fortunato

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Tutto questo tempo libero è duro.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Dipingo quadri per ammazzare il tempo,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
ma sono solo un dilettante.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
Non riesco a trovare niente da dipingere.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
Il signor Nishi non si è fatto sentire?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Non di recente.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
Ma è stato lui a mandarmi
alcuni materiali artistici qualche tempo fa.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
Non sapevo cosa dire.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
Con la moglie malata,
deve essere molto occupato.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
Ad essere onesti...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
Non penso
sua moglie ha molto da vivere.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Ma in un certo senso,
sta meglio di me.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
Per cosa gli dai l'acqua?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
Quei fiori sono morti.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Ehi, è inutile
annaffiare i fiori morti!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
Sei stata lasciata da un ragazzo?
e perdere la testa?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
Torno subito.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Il capo dice che hai dimenticato gli interessi.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
EHI!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Avanti, sparami, teppista.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Vai avanti.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Apri la bocca.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
La prossima volta ti ammazzo.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
Là! Cucina all'italiana.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Calpestalo!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Vai avanti!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
No. Avanti!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
Inoltrare!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Perché volevi vedere la neve?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Fa un freddo gelido.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Stai per prendere un raffreddore.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Mi fa male la mano.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Non puoi trattenerlo?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Vai laggiù.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Non preoccuparti. Starò di guardia.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
Solo tu?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Non ne vuoi uno?
con tuo marito?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Pronto?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Sorriso.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Formaggio!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
Un souvenir per te.
Goditi il ​​tuo soggiorno.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
Neve

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Luce

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Suicidio

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Scusami.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
C'è qualcuno che vuole vederti.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
Cosa vuoi?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
Il capo è qui.
Venga con me.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Dove stiamo andando?
- Lo scoprirai.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Venga con me.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Mi dispiace per il tuo occhio.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
Quanti soldi ti restano?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Perché non consegni il resto?
a noi?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
Dopo la prigione
lo riavrai con gli interessi.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
Ti avevo avvertito.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
Suicidio

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Spingetelo dentro e chiudete la porta.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
li ho visti...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
i cadaveri della yakuza...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Puoi aspettare un momento?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Solo un momento.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
Non potrei mai vivere così.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Grazie.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Scusa.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Nishi: Batti TAKESHI

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
La moglie di Nishi:
Kayoko KISHIMOTO

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Nakamura: Susumu TERAJIMA

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Proprietario della discarica:
Tetsu WATANABE

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Sicario della Yakuza: HAKURYU

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Criminale: Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Complimenti: Taro ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
La sua vedova: Yuko DAIKE

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Dottore: Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Prodotto da Masayuki MORI

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Musica: Joe HISAISHI

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Dipinti: Takeshi KITANO

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Cinematografia:
Hideo YAMAMOTO

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Direttore delle luci:
Hitoshi TAKAYA

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Direttore artistico: Norihiro ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Suono: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Scritto e diretto da
Takeshi KITANO

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461